(416) 244-5333

135 La Rose Avenue Etobicoke, Ontario Canada M9P 1A6

July 2024 – липень 2024

The next bulletin will appear in September 2024

June 16th, 2024 16-го Червня 2024

Sunday of the Fathers of the 1st Ecumenical Council – Неділя Св. Отців Нікеї

Readings

  • Epistle: Rm 6:18-23 
  • Gospel: Mt 8:5-13

Sunday of the Fathers of the 1st Ecumenical Council

The Byzantine Catholic Church commemorates the Fathers of the First Ecumenical Council of Nicaea on the Sunday after the Ascension of our Lord. This Council met in the city of Nicaea (modern day Turkey) to debate and judge the heresy of Arius. The Church endured severe persecution in the first centuries after Jesus. Despite the bloody persecution and the death of thousands of Christians, it was not dangerous for the Church. Christians of the first centuries remembered that Jesus said: “And fear not them which kill the body but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell” (Mt 10:28). And in the Book of Revelation, He said: “be faithful unto death, and I will give you a crown of life” (Rev 2:10). Christians were faithful to the teachings of Jesus and went to the death of martyrs.

 When the era of persecution ended, another began.  This was the heresy of Arius and was actually far more dangerous to the Church. It began to quickly gain followers until the point that St. Jerome famously remarked, “The world awoke and groaned to find itself Arian.”   Arius was a scholar and an eloquent pastor in the city of Alexandria, Egypt. The bishop of Alexandria died, and Alexander was chosen to be the new bishop. He was not as talented as Arius, but he was pious, righteous, and led a holy life. 

Неділя Свв. Отців 1-го Вселенського Собору

Він відбувся у 325 р. у місті Нікеї за імператора Костянтина Великого. Цей Собор було скликано проти лжевчення олександрійського священика Арія, який відкидав Божество і предвічне народження другого Лиця Св. Тройці, Сина Божого, від Бога Отця, і вчив, що Син Божий є тільки вище творіння. У Соборі брало участь 318 єпископів, серед яких були відомі церковні діячи: св. Миколай Чудотворець, Яків, єпископ Низибійський, Спиридон Триміфунтський, св. Афанасій Великий, який був у той час ще в сані диякона, та інші апологети християнства.

Рівноапостольний імператор Костянтин був присутній на засіданнях Собору. У своїй промові, виголошеній у відповідь на привітання єпископа Євсевія Кесарійського, він сказав: «Бог допоміг мені скинути нечестиву владу гонителів, але незрівнянно прикрі для мене будь-якої війни, будь-якої кровопролитної битви і незрівнянно гіршого внутрішня міжусобна боротьба в Церкві Божій».

Happy Father’s Day
Our Best Wishes to all fathers and to those who fulfill the role of fathers. We express our gratitude to them for all the good they do for their own families and for their extended families. Today, more then ever, we need good fathers to be examples to all those who have lost the meaning of fatherhood. With the increasing pressure of society to impose false ideals in the raising of children, we need fathers who will not capitulate but to stand firm for the ideals of Christianity. As Christians we all have the obligation to hate sin but love the sinner, but this doesn’t mean that we must join the sinner. Today, we express our gratitude to all fathers who do good for their families their extended families, and society. May Our Lord grant them good health and all the assistance they need to continue to do the good work of fatherhood.

З Днем Батька!
Вітаємо всіх татів і тих, хто виконує роль батька. Наша щира вдячність за все те добро, яке ви робите для власних сімей і своїх чудових родин. Сьогодні, як ніколи, ми потребуємо добрих батьків, щоб бути прикладом для всіх тих, хто втратив сенс батьківства. Зі зростаючим тиском суспільства щодо нав’язування фальшивих ідеалів у вихованні дітей, нам потрібні батьки, які не будуть капітулювати, а твердо стоятимуть на ідеалах християнства. Як християни, ми всі зобов’язані ненавидіти гріх, але любити грішника, але це не означає, що ми повинні приєднатися до грішника у його грішних задумах та ділах. Сьогодні ми висловлюємо подяку всім батькам, які чинять добро для своїх сімей, дальшої родини та суспільства. Нехай наш Господь дарує Вам міцне здоров’я та всю необхідну допомогу, щоб ви продовжували виконувати добру справу батьківства. Многая та благая літа!!!

Our Sincerest Thanks and Blessings.
We extend our sincerest gratitude to all our parishioners who expressed their best wishes and congratulations, made Divine Liturgy offering and donations for parish projects as well as gifts, on the occasion of Our 65th and 20th Anniversary of ordination to the priesthood and 75th Birthday. Your prayers, love and gifts have filled our hearts with the joyful comfort knowing that we are appreciated and that we are truly a parish family. We ask Our Lord to give us the inspiration to do our best to continue to serve you to the best of our ability. Sincerely yours in Christ. Fr. John, Fr. Ivan, Fr. Peter.

Складаємо щиру подяку всім нашим парафіянам, які висловили свої найкращі побажання та вітання, подали на Божественну Літургію в нашому наміренні та пожертвували кошти на парафіяльні проекти, а також подарунки з нагоди 65-ї та 20-ї річниці рукоположення на священника та 75-ліття від дня народження. Ваші молитви, любов і дари наповнили наші серця радісною втіхою від усвідомлення того, що нас цінують і що ми, справді, парафіяльна родина.  Просимо нашого Господа дати нам ласки та натхнення робити все можливе, щоб продовжувати служити вам якнайкраще. Щиро ваші у Христі: о. Іван Татарин, о. Іван Паліса, о. Петро Шумелда”.

Happy Birthday and Best Wishes to: Alexandra Dejneka on her Birthday. May the light of the Lord shine upon her and grant her happiness on her birthday for many years to come.

Щиросердечно вітаємо п. Лесю Дейнеку з Днем Народження. Хай вседобрий Господь Бог благословить Вас щедрими ласками на многії та благії літа!

The Month of June is dedicated to Jesus Christ, The Lover of Mankind. Throughout the month of June, we will be celebrating a Moleben in honour of Our Lord. Services will be offered in Ukrainian on Wednesdays and Fridays at 7:00pm, (starting June 5th) and in English on Thursdays also at 7:00 pm.

Місяць Червень присвячений Ісусові Христові Чоловіколюбцю. Молебень до Христа Чоловіколюбця служимо о 7:00 веч. Укр. мовою в середу та п`ятницю. (розпочинаємо 5 червня) та в четвер анг. Мовою.

This Sunday, June 16th at 7:00 pm we will serve a Moleben to Jesus Christ the Lover of Mankind in Ukrainian with intentions for God’s blessing and health for all fathers, grandfathers and godfathers. After the Moleben we will have a Panachyda for all deceased fathers, grandfathers and godfathers.

 У неділю, 16 червня, о 7:00 вечора відслужимо Молебень до Христа Чоловіколюбця в наміренні всіх татів, хресних батьків, духовних отців. Після Молебню відслужимо поминальну панахиду за всіх татів, духовних отців, хресних батьків, що переставилися у вічність. Ваші намірення та імена просимо залишити у кошику біля тетраподу.

Our deepest sympathies to family and friends of Annette Sophia Murphy. Our thoughts and prayers are with you.Vichnaya Pamiat.

Наші щирі співчуття родині та друзям усопшої Анети Мерфі. Зі святими упокій, Христе, душу спочилої Анети та сочини їй вічную пам’ять!

Pentecost Cemetery Visitations, 2024
Cemetery Schedule:

  • Park lawn: Thursday, June 20 from 6:00 pm and Friday, June 21 from 6:00 pm
  • St. Volodymyr: Saturday, June 22 from 8:30 am

Donations

The following Parishioners made donations to support the projects below:

  • Church Needs: Emilia and Walter Kachor in honor of Fr. Ivan 20th Anniversary and in memory of Doris Blahut; Anna Turjansky in memory of Adam Turjansky; Romana Kovalchuk; Family of Levinia Gerelus in honor of Fr. Ivan 20th Anniversary; Jurij and Marika McKetton in memory of Family Members; The Volleyball Group.
  • Shrine “Under Your Mantle” Andriy and Liliya Shklyaruk in honor of the 1st Wedding Anniversary of Alina and Paul.

May God reward you for your generosity.

Lighting Vigil Candles
It has been brought to our attention that some people light several candles without making a proper donation. Who pays for these candles? You do because your donations go towards paying for all parish expenses. We wish to remind everyone that as you light your candle your donation goes with your prayer to God who hears your petition. Don’t cheat. God doesn’t like it.

Запалення свічок на свічниках

Нам стало відомо, що деякі люди запалюють кілька свічок, не роблячи належної пожертви. Хто платить за ці свічки? Ви це робите, тому що ваші пожертви йдуть на оплату всіх парафіяльних витрат. Ми хочемо нагадати всім, що ваша пожертва, коли ви запалюєте свої свічки, є вашою молитвою до Бога, щоб він почув ваше прохання. Не обманюйте. Богу це не подобається.

Kitchen News

Our Kitchen does not require help this week. Sales will take place on Tuesdays June 18th and 25th from 9:00 am to 1:00 pm. For the rest of the summer our kitchen will be closed until further notice. Thank you.

 

Церковна кухня

Церковна кухня не потребує допомоги цього тижня. Вироби кухні будуть на продаж щовівторка 18 та 25 червня з 9:00 до 13:00. У липні та серпні церковна кухня не працює та не буде продавати своїх виробів. Дякуємо за розуміння та підтримку.

Church Bulletin

June 16th is the last bulletin before summer. We will be back in September.

 

Церковний вісник

Повідомляємо, що 16 червня будемо друкувати останній вісник у цьому Літургічному році (вісник йде на вакації). У вересні відновимо його видання.

Divine Liturgy Intentions

Saturday, June 15, 2024

5:00 pm

  • Divine Liturgy

Sunday, June 16

8:30 am

  • (h) Nazar Family

  • (h) Family Mayka, Yurechko, Bunych, Lapenchuk

  • (+) Paulie Nazar – Barb and Zenko

10:00 am

  • (h) Peter Tanchak with Family -Barb and Zenko  

  • (+) Annette Murphy – Olga Bak

11:00 am UCCC

  • (+p) Bohdan Lyznyk

11:30 am

  • Divine Liturgy

7:00 pm

  • Moleben to Moleben to Jesus Christ – Ukr.

    Monday, June 17

    8:30 am Divine Liturgy

    • (h) Anna Sadlyk – Marta Replansky

    Tuesday, June 18

    8:30 am

    • (+p) Mihajlo Semchyshyn (40 Day) – Family  

    Wednesday, June 19

    8:30 am Divine Liturgy

    • 8:30 am (h) Alexandra Dejneka (Birthday)

    • (+) Ilko Bylskyj – Daughter

    7:00 pm Moleben in honour of Our Lord. – Ukr.

    Thursday, June 20

     

    8:30 am

    • (+p) Iryna (3 Year), Anastasia (1 Year) and all deceased in Family – Yaroslav Berlinh

    7:00 pm Moleben in honour of Our Lord. – Eng.

    .

    Friday, June 21

    8:30 am 

    • (+p) Tania Boychuk, Lesia and Stepan – Sylvia Kowal

    7:00 pm Moleben in honour of Our Lord. – Ukr.

    Saturday June 22

    8:30 am

    • (+p) Sofia (30 Year) and all deceased in Family – Majarski Family 

    5:00 pm Divine Liturgy

    Sunday June 2

    8:30 am Divine Liturgy

    10:00 am

    • (+) Annette Murphy – Bonnie Kathy Andrew Bak

    11:00 am UCCC Divine Liturgy 

    11:30 am

    • (h) Irene (Birthday)
    • (+p) Maria – Daughter and Family